“天涯地角有穷时,只有相思无尽处。”这是一个耳熟能详的句子,出自上官婉儿的《长相思》。上官婉儿,是唐朝时的才女,仙颜与才气并重,她的诗词给后人留下了厚实的文化遗产。其中,《长相思》被誉为天下绝唱之一,更是令人陶醉不已。
“长相思,在长安。”这是《长相思》的第一句,也是整篇词的起源。在古代,长安是帝王的首都,也是诗人士医生们的乐园。上官婉儿就是在这里与李煜相识的。李煜是北宋的一位天子,也是一位文学家。上官婉儿和李煜相爱了,但因众所周知的不行抗力因素没有在一起,但她们的爱依然是好听的传说。
关于《长相思》,最深入人心的当属《乐府诗集》中纪录的版本。下面是长相思原文和翻译:
关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。
鸟宿池边树,僧敲月下门。思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休。
“长相思,摧心肝,独自愁,独自闷。”这是词中最喜欢的一句。《长相思》是上官婉儿借恋爱之名,写出自己对长安、对流年、对遥远恋爱的忖量之情。而这种恋爱,在中国古典诗歌中是最为常见的。纵使时光荏苒,中国古典诗歌中对恋爱的表述句句入心。