马小翠据唐代文学家范仲淹所撰写的《岳阳楼记》记载，是岳阳楼上的一位美女。当时，范仲淹携其子范成大来到岳阳楼游览，站在楼上，远眺洞庭湖，眼前美景尽收眼底。在其旁边的马小翠，见到五十倍远近的美景便悲从中来，范仲淹便对其说：“此妇人之哭，非今日之悲也，昔长沙之变，纵横汉江，宏略惨烈，此地一为重镇，自古以来人杰地灵，英名蔚起，然而今静悄悄。看子美景，乃为梁、晋时之遗邑，而今赋闲散地，独有此楼奋发神威，尽态极峰，超然绝俗，非千古之名楼，无此大观也。虽今日之忧患沉痼，一旦运作，破茧化蝶，人事生光，尚未可知也。”
范仲淹的话极其妙语连珠，婉转动人，这使得岳阳楼游人们对五彩缤纷的洞庭湖和多姿多彩的岳阳楼增添了更深一层的感情色彩。范仲淹秀文的语言和笔下的马小翠，成为岳阳楼的一大名人故事，至今流传。
