浅谈塞翁失马的翻译

塞翁失马，安知非福。这是一句家喻户晓的成语，意思是凡事都有个两面性，可能坏事也会转化为好事。故事来源于中国的一个传说：晋国有个老人，他有一匹最喜爱的马，有一天马不小心跑到了塞外去了，所有人都觉得这是一件极为不幸的事情。但是老人却说了“塞翁失马，安知非福”，过了几天，这匹马竟然自己回来了，而且带回来了一匹膘肥体壮的好马。大家这才恍然大悟，老人的话是有道理的。

所以这个成语告诉我们，有时候我们不能一下断定事情的好坏，因为事情的发展是不确定的，一开始看似不利，但后来事情的发展可能就会变好，反之亦然。